Lay off

lay off 1.0

AmE |ˈleɪ ˈɒf|

BrE |ˈleɪɒf|

глагол

1. сокращать; увольнять по сокращению штатов; временно увольнять

Увольнять сотрудников по экономическим причинам или из-за сокращения штата.

lay off workers — сокращать рабочих
lay off staff — увольнять персонал
The company laid off 100 employees. — Компания сократила 100 сотрудников.
Millions of people have been laid off. — Миллионы людей были уволены.
They had to lay off half their workforce. — Им пришлось уволить половину своих работников.
to be laid off due to restructuring — быть сокращенным из-за реструктуризации
announce plans to lay off — объявить о планах по сокращению

Syn: make redundant, let go, dismiss, discharge

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

2. прекратить; перестать; бросить; отстать; оставить в покое; завязать

Прекратить какое-либо действие, перестать делать что-либо (обычно раздражающее или вредное).

Lay off the excuses. — Хватит оправдываться.
You need to lay off smoking. — Тебе нужно бросить курить.
Just lay off me, will you? — Просто отстань от меня, хорошо?
I think you should lay off fatty foods. — Я думаю, тебе стоит перестать есть жирную пищу.
Lay off teasing your brother. — Прекрати дразнить своего брата.
Lay off the alcohol for a while. — Воздержись от алкоголя на какое-то время.
Tell him to lay off. — Скажи ему, чтобы он перестал.

Syn: stop, quit, give up, cease, cut out, leave alone

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
cut out — вырезать, выключать, выкраивать, выпиливать, кроить, раскраивать, вытеснять

Изначально в конце XIX века выражение означало ‘перестать что-то делать’ или ‘оставить в покое’. В середине XX века в США термин приобрел свое основное современное экономическое значение — увольнение сотрудников по сокращению штатов или из-за финансовых трудностей компании (в отличие от увольнения за проступки — ‘fire’). Сегодня это стандартный термин деловой лексики во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

lay off it — перестань; хватит; прекрати
lay off the booze — завязать с выпивкой; бросить пить

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
layoff — увольнение из-за отсутствия работы, временное увольнение, период временного
underlay — подкладывать, подпирать, основание, подстилка
outlay — затраты, расходы, издержки, смета, тратить
relay — реле, эстафета, трансляция, релейный, эстафетный, ретранслировать